Exclusive May 14 Gay Labour councillor’s Grindr election adverts encourage voters to ‘put him on top’