An updated version of this story appears here.